Les nostres recomanacions i propostes

Tema libre  es la nueva propuesta de Alejandro Zambra que publica, como el resto de su obra, Anagrama. Dice Zambra hablando de Levrero que una de sus novelas es la imposibilidad de escribirla; y describe así la sensación que tenemos –también en esta reseña– al acercarnos al ejercicio de la escritura. Zambra vuelve para hablarnos de lo que mejor se le da, que es sobre la lectura y los libros. Sin embargo, no es un acercamiento típico, porque nos habla desde la máquina de escribir (y lo que influye en la escritura) y el rollo único de Kerouac, a la maleta de ruedas giratorias en la que él transportaba sus libros por la Universidad Diego Portales, mientras los estudiantes bromeaban y le preguntaban si le habían echado de casa. Hasta que fue cierto.

La traducción también es materialidad de la lengua y de la literatura y, por ello, nos cuenta cómo escribe novelas en inglés solo para realfabetizarse, pero esa materialidad está, sobre todo, como recuerda Claudia en «El cíclope», en la vida, y que «primero hay que vivir» y él no puede no estar de acuerdo.
Propongo para las lecturas de este verano quedarnos con lo que dice en Tema libre: «no aburrirme, evitar el piloto automático».