Les nostres recomanacions i propostes

Poesía esencial recoge una amplia selección de la poesía del escritor Mircea Cărtărescu, editada por Impedimenta, es la primera vez que la trayectoria poética del autor rumano está al alcance del lector en castellano.
 
La primera poesía de Cărtărescu es un viaje al Bucarest de los 80. Una guia alucinada y trasnochada donde los versos se agolpan como en una conversación de madrugada. En su literatura leemos al Mircea que traduce obsesivamente a Ginsburg, que escucha a Lennon y quien sacudió las letras rumanas para siempre.
 
Sin embargo, este es un viaje de ida y vuelta. La presente edición incluye también la última producción poética del autor. Estados Unidos, que en los ochenta supuso un shock para una generación que “se ponía en marcha poco a poco”, treinta años más tarde se convertirá en una muerte literaria, como atestigua su poema Occidente. Buscará desembarazarse de su primera poesía y sin embargo no puede evitar la nostalgia por su arrojo juvenil.
 
Así es como para el lector en castellano, Poesía esencial es un pliegue más, un nuevo rizo en la voz literaria de Cărtărescu. Asistimos a la juventud del autor rumano, pero también al autor maduro que firma su epitafio como poeta y es que “en la poesía como en el deporte / aguantas un tiempo y luego ya no puedes”.