Figures geomètriques
Debora Vogel
16.1.2025
19h
La Central del Raval
Figures geomètriques
Debora Vogel
Presentació a càrrec de Golda van der Meer, curadora i traductora del llibre
Flâneur
Flâneur
Presentem: Figures geomètriques (Flâneur, 2024), de Debora Vogel. L'acte serà a càrrec de Golda van der Meer, curadora i traductora del llibre.
Quan? Dijous 16 de gener a les 19h
On? A l'aula de La Central del Raval
Cal reserva? L'accés és lliure fins a completar l'aforament
-
Sobre el llibre
L’àmbit de treball de Debora Vogel (1900-1942) és la ciutat moderna de la qual en capta i transmet el caràcter polifònic, mecànic i agressiu a través de formes geomètriques, línies, nocions abstractes i colors associats als estats d’ànim de la cultura de masses. Es tracta d’una poesia que se centra en la importància decisiva dels detalls més ínfims, que són les escletxes per on entreveiem una realitat sempre fugissera. D’aquesta manera, la poesia de Vogel rehabilita i dignifica els elements banals i tediosos de la vida quotidiana.
La present antologia, confeccionada a partir de poemes de Maniquins (1934) i Figures de dia (1930), inclou una introducció de la traductora, així com la transcripció dels poemes en ídix.
Quan? Dijous 16 de gener a les 19h
On? A l'aula de La Central del Raval
Cal reserva? L'accés és lliure fins a completar l'aforament
-
Debora Vogel (Burshtin, 1900 – Lviv, 1942) va ser una poeta, assagista i crítica d’art que va escriure en polonès i ídix. Nascuda al si d’una família jueva culta i poliglota, des de ben jove mostra un interès per la filosofia, la psicologia i la literatura. Dona d’una gran erudició, va viatjar a París i Berlín, ciutats on va rebre una forta influència de les avantguardes. Per mitjà de l’ús de l’ídix en la seva poesia, Vogel pretén reivindicar una llengua que, pròpia de les classes populars jueves de l’Est d’Europa, ben pocs contemplaven com a llengua de cultura i d'avantguarda. L'agost de 1942, Debora Vogel, el seu marit i el seu fill van ser assassinats mentre s'amagaven en una botiga abandonada del gueto de Lviv.
Sobre el llibre
L’àmbit de treball de Debora Vogel (1900-1942) és la ciutat moderna de la qual en capta i transmet el caràcter polifònic, mecànic i agressiu a través de formes geomètriques, línies, nocions abstractes i colors associats als estats d’ànim de la cultura de masses. Es tracta d’una poesia que se centra en la importància decisiva dels detalls més ínfims, que són les escletxes per on entreveiem una realitat sempre fugissera. D’aquesta manera, la poesia de Vogel rehabilita i dignifica els elements banals i tediosos de la vida quotidiana.
La present antologia, confeccionada a partir de poemes de Maniquins (1934) i Figures de dia (1930), inclou una introducció de la traductora, així com la transcripció dels poemes en ídix.
