Les nostres recomanacions i propostes

Guanyadora del Man Booker Prize 2018, Milkman, de la irlandesa Anna Burns, ens trasllada a l’apogeu del conflicte nord-irlandès, els Troubles que van transformar els carrers d’Irlanda del Nord en un camp de batalla entre catòlics i protestants, entre republicans i unionistes. El protagonista d’aquesta novel·la, una jove lectora de divuit anys, amaga el cap als llibres i mira de passar desapercebuda en un context en què ser algú interessant és perillós. Sense cap mena d’interès per la política, la seva vida canvia quan apareix el lleter, un home misterios amb molt de pes dins de la lluita que omple els carrers de l’Ulster. Burns no tracta el conflicte amb minuciositat ni omple la novel·la de detalls sobre els Troubles, però el pes del silenci, la densitat d’una batalla que arriba a cada racó de la societat, l’opressió del tribalisme, la religió, el patriarcat i la por es palpen en cada pàgina. Hereva de les millors plomes d’Irlanda, i comparada amb el mateix Tristram Shandy, el to de Milkman és fervorosament irlandès, amb la complexitat literària de Beckett i l’humor agredolç de Flann O’Brien. Una lectura altament recomanable.