Les nostres recomanacions i propostes

 
No sabem què hauria passat en el panorama de la literatura hispanoamericana ni quins llibres faltarien avui a les llibreries si la agent literària Carmen Balcells hagués triat una altra trajectòria professional. Gràcies a la seva elecció i al seu entusiasme per la feina ben feta, va reunir una sèrie d'autors que van donar lloc a una generació literària, la generació del boom. Gabriel García Márquez, Julio Cortázar, Pablo Neruda, Mario Vargas Llosa, entre d'altres, van poder ser publicats i encoratjats a Europa gràcies a la tenacitat d'una dona que va creure en ells des del principi. I aquí va cuidar amb mirament Manuel Vázquez Montalbán, Juan Marsé, Eduardo Mendoza i Ana María Matute. Amada incondicionalment per uns i per altres amb certa reticència, una personalitat com la seva no podia passar desapercebuda.

Deixem aquí un fragment del comiat de Mario Vargas Llosa, un dels seus autors més estimats:
 
Además, fue mucho más que una agente o representante de los autores que tuvimos el privilegio de estar con ella. Nos cuidó, nos mimó, nos riñó, nos jaló las orejas y nos llenó de comprensión y de cariño en todo lo que hacíamos, no sólo en aquello que escribíamos. Era inteligente, era audaz, era generosa hasta la locura, era buena y su partida deja en todos los que la conocimos y la quisimos un vacío que nunca nadie podrá llenar. Carmen queridísima, hasta pronto.