Les nostres recomanacions i propostes

La ciutat de les dames és una de les primeres utopies escrites al món occidental que es constitueix com una ginecotopia (un lloc per a les dones), un tipus de producció literària que serà ben explotada a partir del segle xx. És considerada, per això, una de les primeres novel·les feministes de la història de la literatura occidental. Però el valor d’aquesta obra encara va més enllà de construccions genealògiques. Cal considerar Cristina de Pizan com una de les més grans autores de la literatura medieval, molt ben equiparable a noms com Dante o Chrétien de Troyes, per citar alguns dels autors més estudiats.

La publicació d’una obra com aquesta en català és doncs un esdeveniment editorial per celebrar. La primera edició es va publicar el 1990 i feia temps que es trobava exhaurida. Ara, Cal Carré recupera la primera traducció feta de la mà de la crítica literària i activista feminista Mercè Otero Vidal amb una revisió exhaustiva. Incorpora també el pròleg que la gran romanista Victoria Cirlot va escriure per a l’edició castellana (Siruela, 2013). I per posar la cirereta al pastís, s’inclou un índex analític dels noms propis de les dames que recorren aquestes pàgines. Una labor editorial amb molt de mèrit que sorgeix en un context històric molt favorable per a la seva recepció.