Les nostres recomanacions i propostes

L’editorial Satori torna a recuperar diversos textos de l’escriptora Higuchi Ichiyō, autora del Japó de l’època Meiji absolutament imprescindible per als apassionats de la literatura nipona. Ichiyō, tot i que només va viure vint-i-quatre anys, va deixar una empremta indeleble en la narrativa japonesa posterior, i la seva fama va aconseguir la d’altres esriptores com Murasaki Shikibu (La novel·la de Genji) y Sei Shōnagon (Quadern de capçalera).

De frases curtes i estil aparentment senzill, els vuit relats d’aquest llibre recorren diferents històries que tenen en comú un to melancòlic i assossegat, amb un seguit de personatges que es troben entre el Japó tradicional i els vents de canvi que va comportar l’època Meiji. Així, per exemple, en una de les històries, un jove caigut en desgràcia, en un context en què ja és prou complicat agafar-se a algun lloc segur, redescobreix la bellesa del món després de sentir la música d’una dona que toca el koto, en paraules del text, «acababa de entrar en un mundo repleto de flores»: davant del reaisme psicològic i social que recorda la literatura occidental, l’antic món, ja perdut, es desplega a cada pàgina, amb referències budistes, a la natura i als temes clàssics.