Les nostres recomanacions i propostes

L’editorial Les Hores edita aquesta joia de la narrativa del carib anglòfon, Autobiografia de la meva mare, on Jamaica Kincaid ens explica la història de la Xuela, una nena de mare caribenya i pare escocès que es queda òrfena de mare en néixer. Aquest fet, juntament amb el caràcter distant del seu pare, que la deixa a casa de la dona que li fa la bugada perquè la cuidi, marcaran la seva infantesa i seran claus en la seva decisió de no tenir fills. Escrita amb gran destresa estilística, que la traducció de Carme Geronès trasllada al català, la prosa de Jamaica Kincaid, una de les veus més rellevants de l’arxipèlag caribeny, és poèticament esfereïdora i rítmicament evocadora de l’illa de Dominica, en tota la seva bellesa i crueltat. Dominica en les mans de Kincaid és alhora màgica i perversa, i un clar exemple dels efectes del colonialisme en els seus habitants. Al llarg d’aquesta curta novel·la, a mode d’autobiografia metafòrica, la Xuela se’ns presenta com una dona forta que es rebel·la contra tot el que li ha estat donat i tot el que s’espera d’ella, marcada tant per la pèrdua de la mare com per la dels fills que no ha tingut.