Les nostres recomanacions i propostes

Trenta-dos anys després de la seva publicació original en anglès i trenta-un anys després que ella mateixa en fes la primera traducció al català, Dolors Udina, amb una carrera consolidada i brillant a l’esquena com a traductora, ens ofereix una traducció nova, acurada i impecable de la novel·la més llorejada de l’enginyosa Jeanette Winterson. La novel·la narra la història de dues passions –absorbents, mutants, i encisadores– que comencen al mateix temps, l’any 1805, i que transcorren en paral·lel durant vuit anys, fins a trobar-se per casualitat en el gèlid hivern de Rússia. Una, la d’Henri, un jove soldat francès i innocent, és la passió cap a Napoleó, que a inicis del segle XIX està començant la conquesta de tot Europa. L’altra passió, la de la Villanelle, una crupier andrògina de la Venècia més vibrant, serà abocada a una dona italiana casada i inabastable, a qui li entregarà el seu cor sense miraments. Winterson ens parla de la passió amorosa, però també de la passió de la guerra i de la mort. Ho fa transportant-nos a escenaris llunyans i magníficament detallats, i incorpora en la narració una fantasia subtil que converteix tota l’obra en una mena de somni del qual no volem despertar