Les nostres recomanacions i propostes

Pese a ser uno de los autores en lengua alemana más importantes del siglo XX, la suerte editorial de Joseph Roth, tanto fuera como dentro de las fronteras germanófonas, ha sido desigual. En España, concretamente, más allá de selecciones de artículos y cuentos, novelas y volúmenes de cartas, faltaba una edición de sus cuentos completos —muchos de ellos inéditos en nuestra lengua hasta hoy— que nos permitiese asistir a la evolución artística y vital del escritor en unos cientos de páginas. Es algo que ya podía hacerse en otros idiomas, como el inglés, el italiano y el francés. Y supone una verdadera delicia para el lector ‘rothiano’, que por primera vez podrá recorrer la obra del escritor austrohúngaro, desde las sátiras de los inicios, cuando Roth era un escritor en ciernes que intentaba abrirse paso en los periódicos, a los relatos amargos, perfecto reflejo de la amargura que fue apoderándose de él, de los últimos años. 
La edición incluye diecinueve cuentos y nouvelles, algunos conocidos, otros menos, pero todos sorprendentes. Son todas las narraciones breves que se conservan de Roth, de cuya producción siguen apareciendo inéditos cada poco tiempo, aunque casi todos ligados ya a su faceta de periodista. El jugoso apéndice del final abunda en nuestro intento por presentar a Roth de cuerpo entero: son tres textos —una carta y dos artículos— en los que, de un modo u otro, se advierte su proyecto artístico, y esto es también una novedad en un autor que abominaba de la teoría. En la carta escribe y justifica una frase que resume su obra: “Yo dibujo el rostro de la época”. Los artículos, por último, resultan un ejemplo grandioso de su autopercepción como escritor-periodista.  

Alberto Gordo, traductor de Cuentos completos