Res com un bon llibre

Les nostres recomanacions i propostes

Ressenya

Lectures recomanades

Oda a les bones traduccions

Per Blog de La Central
29.4.2021

Girl Woman Other
Evaristo, Bernadine Girl Woman Other 13,95 €
Quan comencem un llibre traduït sempre hi ha el neguit de pensar si la traducció haurà respectat l'essència del text, si el que estem llegint és un reflex fidel del que s'ha escrit o si en la traducció s'han perdut matisos que només la llengua original permet apreciar.
Aquí us fem una selecció d'algunes novetats traduïdes i molt ben traduïdes per lloar la feina de tots els traductors i les traductores que fan possible aquest traspàs lingüístic. També ens remetem a les creacions originals, sovint no és només el text que canvia, sinó també la coberta, el paper, l'interlineat i en general tots els materials que el conformen. Un clar exemple del fet que en la diversitat hi ha la riquesa.

Bona lectura.
Les cookies són importants per a tu, influeixen en la teva experiència de navegació, ens ajuden a protegir la teva privadesa i permeten realitzar les peticions que ens sol·licitis a través de la web. Utilitzem cookies pròpies i de tercers per analitzar els nostres serveis i mostrar publicitat relacionada amb les teves preferències en base a un perfil elaborat amb els teus hàbits de navegació (per exemple pàgines visitades). Si consentiu la vostra instal·lació prem "Acceptar cookies", o també pots configurar les teves preferències aquí. Més informació a la nostra Política de cookies
Subscriu-te a la nostra newsletter