Les nostres recomanacions i propostes

Es ya una especie de lugar común que estos tiempos sombríos no invitan precisamente a un despreocupado hedonismo y, por la profusión de libros y conferencias, tanto en nuestras fronteras como en buena parte del mundo occidental, asistimos a una recuperación del estoicismo antiguo: un acercamiento que no siempre se lleva a cabo desde una comprensión y análisis de las fuentes clásicas, sino que en muchas ocasiones —desgraciadamente— aparece teñida de mindfulness, autoayuda y espíritu new age. El estoicismo nunca fue una llamada a la resiliencia —término de continuo abuso— ni a la abnegación, sino un compromiso activo y transformador del individuo dirigido al cumplimiento de su naturaleza racional y social.
Estas dos nuevas ediciones del libro del emperador Marco Aurelio, a cargo de las editoriales Trotta y Arpa, con los tradicionales títulos de Pensamientos y Meditaciones, cumplen con creces con la necesaria seriedad y rigor filológico e interpretativo. Ambas son traducciones directas del griego y del latín—en el caso de la selección de Cartas entre Marco Aurelio y su maestro Frontón— realizadas por clasicistas de reconocido prestigio. La excelente edición de David Hernández de la Fuente está dirigida a un público más amplio, mientras que la de Jorge Cano Cuenca ofrece como novedad en el mercado editorial un comentario hermenéutico a cada uno de los libros y está concebida para quien quiera profundizar sobre la relación de Marco Aurelio con el pensamiento antiguo. Ambas destacan por la claridad del lenguaje y por plasmar en nuestro idioma la intensidad del texto original.