Les nostres recomanacions i propostes

Rose Ausländer, poeta jueva en llengua alemanya d’origen romanès, neix el 1901 a Czernowitz. La seva poesia resulta d’una vida desarrelada que requereix, per aquest mateix motiu, de la paraula relligadora dels versos. El camí d’Ausländer, doncs, no és fàcil. A causa de la Primera Guerra Mundial ha d’exiliar-se a Budapest, després a Viena i, finalment, als Estats Units. Més tard, es veu obligada, també, a viure al gueto jueu de Czernowitz fins que, finalment, s’estableix a l’alemanya Düsseldorf.

Tota aquesta travessia vital la porta a escriure una poesia simple i contundent, però no per això menys bella, que parla, justament, de la pèrdua de la pàtria, la identitat, la llengua i la família. Un parlar, tanmateix, que no renuncia a la vida, al seu dir brillant i esperançador, de la mateixa manera que tampoc ho fa Ausländer. Cal emmarcar, llavors, No resideixo, visc en la tradició poètica que parteix de l’experiència de l’holocaust entenent, però, la seva particular força, preciosa i fascinant alhora. La traducció que ens brinda Feliu Formosa, així com la seva selecció del conjunt de l’obra de la poeta, apropa al català, doncs, un testimoni líric essencial per a la comprensió de la complexitat històrica del segle xx.