Les nostres recomanacions i propostes

T. S. Eliot fou un poeta que es consagrà a cada poema per fer-ne un «esdeveniment», tal com revelaria en una de les seves cartes. El centenari de The waste land certifica l’èxit i les recents edicions en són testimoni (Edicions de 1984, 2021, i Lumen, 2022).

La terra erma, gastada, eixorca o baldía –en les seves traduccions catalanes i castellanes– és el poemari més conegut de T. S. Eliot. Tot i que ha estat interpretat com un llibre de joventut, l’obra conté els elements fonamentals de la seva trajectòria: una mètrica impecable, la influència teatral, el sentit de l’humor, el misticisme i la problemàtica de la tradició.
El poema ens presenta un món inhòspit en el qual la cadena de versos s’eleva per intentar superar allò sòrdid, però cau i impossibilita la redempció. La polifonia de veus que conversen, criden, canten o es lamenten van teixint el poema i s’emparenten amb els seus contemporanis Joyce i Woolf. Eliot depura la lírica anglesa de la moda victoriana i romàntica per construir una llengua poètica del seu temps: el merry England era ja impossible –com recorda Andreu Jaume. El poema es relaciona amb la tradició cercant una altra genealogia que fa present Dant, els simbolistes francesos o la filosofia oriental.

Fou el mateix Eliot qui proporcionà la pertinença de la seva lectura avui: la capacitat de fer simultània la història de la literatura en els seus versos.