Les nostres recomanacions i propostes

Cal Carré recupera la famosa escriptora nord-americana Willa Cather, guanyadora del Pulitzer el 1923, amb aquesta nova traducció al català de Pioners, oh pioners! (1913). La història, ambientada a les planes de Nebraska, segueix la vida de la immigrant Alexandra Bergson, una dona encisadora de caràcter profundament tenaç, que lluita per mantenir la seva família i la seva terra contra tots els límits i prejudicis patriarcals de l’època. 

El títol, referència al poema homònim de Walt Whitman, allarga la crida convertint la novel·la en un eco que continua l’homenatge al valor dels pioners alhora que explora la cruesa de la vida a les Grans Planes, escenari recurrent de Cather. La seva prosa i la construcció dels seus personatges no pretén narrar cap gran gesta, sinó escenificar un món sense èpica, lent però indòmit, els protagonistes del qual aspiren a una moral bondadosa i una ètica de l’esforç. 

Enmig de l’atmosfera bucòlica i costumista, Carl, amic de la infància d’Alexandra, l’adverteix que «d’històries humanes només n’hi ha dues o tres que es van repetint ferotgement com si mai abans no haguessin succeït». I, tot i que aquest llibre no és sinó una altra repetició atemporal d’aquestes històries humanes, obliga el lector a parar atenció al paper menystingut de la intimitat, la terra, i les persones que la treballen.