Shakespeare : théâtre et poésie

Quand il entreprit de traduire le théâtre de Shakespeare, Yves Bonnefoy fut soudain en présence, non pas des pièces comme telles, de leur sujet, de leur sens, mais, d´abord, de mots sur une page, de phrases qui s´élançaient dans des vers, d´une voix. Il décida de prêter moins attention aux situations et aux émotions que cette parole faisait entendre qu´aux mots et aux vers qui portaient ces mots, aux frémissements qui secouaient ces pages et en contredisaient même, à des moments, le discours. Quelque chose se jouait là qui n´était pas seulement le devenir d´une action ou les pensées ni le sentiment d´une personne, moins encore de grands aperçus sur la société d´une époque, mais un événement bien plus profond : la poésie à son plus fondamental. D´où la question que pose aujourd´hui Yves Bonnefoy : ne serait-ce pas l´intelligence puis l´adoption du projet de la poésie, en sa visée propre, en sa spécificité, qui caractérisent le mieux Shakespeare, expliquant ses choix, explicitant sa grandeur? Telle serait la raison de sa durable et considérable importance dans des sociétés et des siècles si autres pourtant que les siens.