Jo no sóc ningú! Qui ets tu?
Jo no sóc ningú! Qui ets tu?
14,00 €
Sense existències ara
Rep-lo a casa en 3/4 dies per Missatger o Eco Enviament*
Edició bilingüe anglès-català.
Aquest és, com diu el subtítol, un homenatge a Marià Manent i les seves versions d Emily Dickinson. Per moltes reserves que Sam Abrams pugui tenir sobre les versions de Manent, ha seguit la seva lliçó en molts aspectes: humanitzant el llibre, triant pocs poemes perquè els lectors puguin assaborir-los a fons, restituint el text de l%u2019original per acompanyar les traduccions. Però Abrams posa davant del lector català la Dickinson més dura, més concentrada i ferèstega, la que Manent no va voler o no va gosar traduir.
Aquest és, com diu el subtítol, un homenatge a Marià Manent i les seves versions d Emily Dickinson. Per moltes reserves que Sam Abrams pugui tenir sobre les versions de Manent, ha seguit la seva lliçó en molts aspectes: humanitzant el llibre, triant pocs poemes perquè els lectors puguin assaborir-los a fons, restituint el text de l%u2019original per acompanyar les traduccions. Però Abrams posa davant del lector català la Dickinson més dura, més concentrada i ferèstega, la que Manent no va voler o no va gosar traduir.
Altres títols de Emily Dickinson
Altres lectors que han llegit Jo no sóc ningú! Qui ets tu?, han escollit
Els llibres més venuts
Anglosajona
Borràs Dalmau, Laura (Ilustrador/a)
Salvat-Papasseit, Joan
El poema de la rosa als llavis
16,90 €
