Libro del gentil y de los tres sabios

Los estudios que desde hace varias décadas se vienen desarrollando sobre la obra luliana han dado copiosos frutos para entender una de las figuras más originales y significativas del mundo medieval. El libro del gentil y los tres sabios es un ejemplo representativo al plantear como medio de superación de conflictos entre civilizaciones la fuerza integradora del diálogo racional. Un intento loable y optimista, escrito entre 1274 y 1276, en el que tres sabios de las religiones monoteístas del momento: judía, cristiana y musulmana, pretenden mostrar a un gentil, ávido de paz y conocimiento, la vía unitiva de la verdad. Lulio, con la maestría propia de un neoplatónico redivivo, coquetea con la pluralidad de su tiempo y, sin inclinarse por ninguna de las tres religiones, deja que el gentil apueste por una ver-dad común y dialogada en el rico marco de la diversidad cultural. Con un planteamiento innovador sobre-manera, la obra fue escrita originariamente en catalán y más tarde en latín. Nuestro volumen ofrece una edición crítica de la versión latina junto con la primera traducción al castellano de esta versión.. . . MATILDE CONDE SALAZAR, investigadora científica del CSIC, ha dedicado una parte importante de su producción científica al estudio del léxico latino, especialmente del vocabulario que nace o se modifica con la aparición y expansión del cristianismo y luego se extiende a lo largo de la Edad Media..

AURORA GUTIÉRREZ GUTIÉRREZ, profesora titular emérita de la UNED, y PALOMA PERNIL ALARCÓN, profesora titular de Historia de la Educación, son miembros fundadores del GEMYR y coautoras de libros y publicaciones sobre educación cristiana y musulmana.. . . --- ÍNDICE GENERAL ---. . . ESTUDIO PRELIMINAR. I. Coordenadas históricas del autor y su época. 1. Introducción. 2. Datos biográficos de Raimundo Lulio. 3. El «Libro del gentil», un diálogo apologético intercultural e interreligioso. 4. Bibliografía. II. Observaciones sobre la edición y traducción. 1. Relación de manuscritos. 2. Nuestra edición. 3. Lengua y estilo. . . LIBRO DEL GENTIL Y LOS TRES SABIOS. Prólogo. Comienza el Libro primero. Comienza el Libro segundo, sobre la fe de los judíos. Comienza el Libro tercero, sobre la fe católica de los cristianos. Comienza el Libro cuarto, de la ley de los sarracenos. . . APÉNDICES: Tablas