La fleuve armure - der Rüstungsfluss

Le fleuve armure / Der Rüstungsfluss (El río armadura) es una traducción al formato impreso de una performance con el mismo título de Adrian Schindler. Esta performance trata sobre el papel de un puente sobre el Rin, de la historia familiar del narrador, y de la compleja relación entre Francia y Alemania a lo largo de la historia. La performance fue escrita en Berlin y en alemán en el 2013 y se tradujo el mismo año al francés para ser presentada en Paris. En el 2015 se tradujo al catalán y castellano para ser presentada en el Centre d’Art Maristany de Sant Cugat del Vallès en el marco de la exposición ‘Boicot i trabanqueta’, comisariada por Joana Llauradó Farrés (13.11.15 – 31.01.16). Esta publicación no está planteada como un registro en sí de la performance, sino como una pieza autónoma que propone nuevas lecturas del relato. En esta presentación discutiremos la importancia de la traducción en esta performance, tanto de un idioma a otro, como del formato performativo al impreso. El diseño de la publicación es de Oficina de disseny y está impresa en offset en L’Automàtica, en una edición de 250 ejemplares.