Banalidades

Brane Mozetic (Ljubljana, 1958) es poeta, escritor, traductor, editor y director del "Centro para la promoción exterior de la literatura eslovena", además de comisariar el Festival de Cine Gay-Lésbico de Ljubljana desde hace treinta años y construir el principal activismo de su país en esta materia. Traductor de más de una treintena de títulos entre los que se cuentan obras de Rimbaud, Genet o Foucault, es director editorial de dos colecciones literarias y ha sacado adelante distintas publicaciones e iniciativas para la promoción internacional de la poesía eslovena. Es autor de trece libros de poestía, dos novelas y un libro de relatos. Entre sus numerosas obras publicadas en el extranjero -sobre todo en italiano, inglés y alemán- una obra en catalán (Banalitats, 2009) y tres títulos vertidos al castellano se unen a este volumen: Poemas por los sueños muertos (2004), Metulji/Mariposas (2006) y Banalidades (2011), el primero editado en Málaga y los otros dos en Buenos Aires.

Hay una crudeza tan eslava en presentar estos poemas bajo el irónico título de Banalidades. Son como animales desollados, tan desvalidos como crueles. Husmean desde los rincones más turbios de la educación sentimental a los cuartos oscuros de la memoria. Pero a nosotros, sobrecogidos por toda esa belleza hecha jirones, nos cuesta no alargar nuestros ojos como manos que los desean tocar.

Yolanda Castaño