Voz Consonante - Traduções de Poesia

Nenhum amor cabe num só corpo ainda que as veias abarquem o tamanho do mundo; sempre um desejo fica de fora, outro soluça e contudo falta. Sabe-o o mar no seu lamento solitário e a terra que busca os restos da sua estátua; não basta um só corpo para albergar as suas noites, algumas estrelas ficam fora do sangue. Nenhum amor cabe num só corpo, ainda que a alma se aparte e ceda espaço e o tempo nos entregue as horas que retém. Duas mãos não nos bastam para alcançar a sombra, dois olhos vêem apenas poucas nuvens mas não sabem onde vão nem donde vêm, que país musical as une e as dispersa. Nenhum amor, nem o mais fugidio, o mais fugaz, nasce num corpo que está só, ninguém cabe no tamanho da sua morte.