Italienisches Liederbuch. 34 poemas de amor

"Italienisches Liederbuch" es un ciclo de poemas de amor que J. R. Wilcock escribió en sólo trece días, entre el 4 y el 16 de julio de 1973, en su retiro de Lubriano (provincia de Viterbo), a 60 Km. al norte de Roma, donde el gran poeta argentino vivía autoexiliado, continuando con una leyenda de misántropo despiadado, escritor aristocrático, cultísimo y "decadente", que lo había llevado a alejarse del país a mediados de 1950.
Son 34 poemas producto de un amor loco en los que Wilcock vuelve de alguna manera a su pasión juvenil, cuando plagiaba los versos de Swinburne, y escribe este "libro de canciones italianas" que trrata de recrear el aroma de los versos de Michelangelo (a quien cita al comienzo del libro) con un italiano tan denso y cincelado, eficaz y transparente como el de MIguel Ángel. Y, naturalmente, la referencia que cae por su propio peso, las "Italienisches Liederbuch" del compositor austríaco Hogo Wolf, que Wilcock escuchaba por la radio (uno de sus pocos grandes lujos, junto con el viejo Volkswagen con el que aparecía cada tanto en Roma) cuando la daban y tenía ganas de oírla. En este libro, que se publica por primera vez en español, Wilcock proyecta la luz de una experiencia amorosa fulminante, al tiempo que recrea el pasado histórico de la civilización occidental, trazando un itinerario personal y cáustico por las ruinas de Roma y por las marcas que ésta sobreimprime, como un desleído mosaico o un collage bizarro, en la modernidad.